By Catherine Lee
The Explainer is where we explain an aspect of Chinese life. Simple. So now you know.
Happy Chinese New Year, folks! Its that time of year again, when red envelopes also known as (hongbao), red packets or even lucky money holding a monetary value are given to and received by friends and families.
Hongbao, of course, arent just limited to Spring Festival. They can be gifted at weddings, graduations, birthday parties (especially those for children or senior citizens), after the birth of a child or as a work bonus.
Here we explain the legend behind the red packets, who gets them, giving/receiving etiquette and WeChat hongbao.
The Legend Behind Giving Red Envelopes
Image via Pixabay
As you probably know, China absolutely loves the color red. Its a color that represents luck, happiness and good energy. In China, a red envelope is traditionally called (ya sui qian), which means supressing Sui (or ghost) money.
According to the myth, a monster named Sui came around with intention to harm children on the night of New Years Eve. It was said that the children were so terrified of the demon that they couldnt even cry or yelp. Instead, they would come down with a terrible fever that eventually led to mental instability.
To prevent Sui from coming to harm the children, parents would light candles and pray in the nighttime. These prayers were very sincere, so the gods granted them eight guards that were disguised as coins to protect them. People then started to thread eight coins along red strings and place them underneath the childrens pillows. Soon, it became an annual tradition. Sui was warded off by these protective symbols and eventually stopped scaring children altogether.
So why are the envelopes called (ya sui qian)? The character (sui) actually has the exact same pronunciation as (sui), the monsters name. These coins were called (ya sui qian), meaning lucky money to ward off evil spirits. As generations passed, coins were replaced with notes and the thread was eventually replaced with an envelope.
The amount of money inside isnt really what is important, though. The real signifiance is found in the cherry-red paper that the envelopes are made of, which gives all the good vibes.
So sending red packets shows that you want to pass off good luck, happiness and your blessings to others. When you are receiving a red envelope, make sure that the giver is not present when you open it, otherwise it could be seen as impolite.
Who Receives Red Envelopes and How Much Should You Give?
Image via @Junzikitchen/Instagram
If you have started to make an income, well then now is your time to start giving out hongbao. A general rule is that with the more income you earn, the more value should be added to the envelopes.
Married? Well, then youre in luck in some places, as there is no need for you to give red envelopes, according to customs. In fact, at your wedding, you should expect to receive lots of hongbao from guests. Your parents and grandparents will also probably still keep giving you these packets to show their love and blessings. Again, lucky you! (However, in other regions, you are supposed to start giving out hongbao the first Spring Festival after your marriage).
What about children? According to old tradition, money should be given to kids who start to make their own money. For your own children, you should gift anywhere from RMB100 to whatever amount your heart desires. And for nephews, nieces and children of your friends and colleagues, RMB50-200 is considered an appropriate amount. Greetings of happiness and good health can go along with the packets.
The elderly should receive money from their kids as a sign of gratefulness for everything they have done. This amount should range from RMB300-2,000.
Dont forget about your colleagues! At this time of year, laoban (bosses) like to give out red envelopes to employees during the working days before and after the holiday. These should range anywhere from RMB50-500. Sometimes workplaces will also hold contests for the chance to win different values of hongbao.
Finally, for special occasions like weddings, birthday parties and graduations, expect to give anywhere from RMB200-1,000, though that figure differs between cities and provinces. If you're unsure how much to give, consider gifting an even number and always avoid the number four (more on that below). For an elderly persons birthday, RMB200-500 is considered an appropriate amount.
The 411 on Hongbao Giving and Receiving Etiquette
Image via @margobean/Instagram
Some tips on giving and receiving hongbao.
Giving
1. Never give wrinkled, old, or dirty bills.
You want to make sure they are crisp and clean, but get these notes in advance, there can be long line-ups for bill exchanges leading up to the Chinese New Year holiday.
2. No coins.
Avoid putting coins in the envelopes. Bills, bills, bills!
3. Avoid giving unlucky amounts of cash.
Anything that starts with a four (i.e. RMB40 or RMB400) is a no-no, as its considered a symbol of death. Even numbers are also preferred over odd, besides the number four, of course. If you want to share extra good luck, give denominations that start with an eight, for example RMB800. Scan the QR code below for more on appropriate amounts:
4. Always be prepared to give out envelopes at any given time.
Put together your envelopes in advance, just in case you meet people you know randomly, and make sure you have enough to cover the whole span of the holiday. You never know when you might run into someone you know (and they might have kids), so youll always want to be prepared. But the amount here doesnt have to be anything hectic, and anything from RMB10-50 should suffice. Keep up to RMB100 if youre feeling extra generous.
5. Carefully mark your envelopes to keep track of who gets what.
Put different amounts in differently designed envelopes, so that you know which ones you are giving out. Otherwise, you may find yourself accidentally swapping the RMB100 one for the RMB1,000 one... awkward!
Image via @mo_pudong/Instagram
Receiving
1. Use two hands to receive your envelope.
In many Asian countries, two hands to receive something shows proper manners.
2. Dont open the hongbao in front of the gifter.
Ensure that you dont open the envelope in front of the person who gave it to you. As we mentioned earlier, this is very impolite.
3. Be thankful.
When you receive one of these red guys, express thanks and wish your friend or family member a happy New Year (or any other greeting relevant to the occasion). You can simply say, Zhu ni xin nian kuai le (), which means Wishing you a happy new year! Check out some popular greetings here. If you want to get fancy, there are other ones more specific to the Year of the Rat.
WeChat Red Packets: Hongbao Gifting Made Easy and Simple
Image via Tencent
If you want to be snappy and dont have a lot of time on your hands, theres a great way for you to to send digital hongbao over WeChat. You can send it to individual users or in group chats, and even add a nice message if you want as well.
Screengrabs via WeChat
READ MORE: Over 32 Billion Hongbao Sent Through WeChat for CNY
With these tips, we hope that everyones holiday will be packed with happiness and good fortune. Happy Lucky Money giving!
This article was originally published on January 18, 2017. It has been updated and republished on January 20, 2020.
For more Shanghai news, click Read more () below.
\n
Comments
Post a Comment