A Letter to All Foreign Nationals in Guangdong
Foreign friends in Guangdong,
At the critical time of epidemic prevention and control, we would first like to extend our gratitude to all foreign friends who have supported Guangdongs endeavor in combating the novel coronavirus-infected pneumonia.
Since the outbreak, all Chinese nationals have worked as one with a strong will to surmount the urgent situation under the strong leadership of the CPC. The international community speaks highly of Chinas open and transparent practices, and expresses full confidence in China in winning the battle against the epidemic. As applauded by WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus, the rapid response and massive mobilization scale of China are rarely seen in the world. It demonstrates the advantages of its system, and the experience of China amounts to an example for other countries.
Guangdong Province took the lead among all the provinces in establishing a prevention and control leading group, making scientific and meticulous arrangements, and timely activating the Level I Public Health Emergency Response. At present, Guangdong has taken law-based, scientific, robust and effective measures in curbing the epidemic. As such, the society is stable with sufficient supply of daily necessities, functional public transportation, and smooth transportation for medical, essential and epidemic control related supplies. There is no plan for city lockdowns.
The situation of epidemic prevention and control remains severe, whereas false and unverified information is commonly seen on various social medias. We therefore strongly suggest you following the official information released by the National Health Commission, Guangdong Health Commission as well as Guangdong Provincial Information Office for the latest update. Please remain calm, while refrain from trusting or spreading misleading information. We also advise you to frequently wash your hands and open the window for ventilation, stop any gathering, reduce outdoor activities, and wear masks. It is essential to voluntarily accept body temperature checks for your own health, and follow quarantine advices given by professional institutions and personnels. Should there be any problem, please turn to local foreign affairs office/bureau or your Consulate General nearest to you for help.
We have every reason to believe that the overwhelming victory on the battle against the epidemic is dawning with strong determination, concerted efforts as well as scientific and tailored measures. Thank you for your understanding and support!
We wish you a prosperous and healthy year of the mouse!
Attachment 1: Contact of Provincial and Municipal Foreign Affairs Office/Bureaus in Guangdong
Attachment 2: Designated Hospitals for Emerging Infectious Diseases in Guangdong
Foreign Affairs Office, Guangdong Peoples Government
January 31st, 2020
Attachment 1
Contact of Provincial and Municipal Foreign Affairs Office/Bureaus in Guangdong
No. | Foreign Affairs Office/Bureaus | Contact Person | Tel. |
1 | Guangdong | LIU Siqi | 020-81054279 |
2 | Guangzhou | XIE Hongqiao | 020-83550455 |
3 | Shenzhen | XU Qiang | 0755-88121224 |
4 | Zhuhai | ZHANG Wenya | 0756-2125409 |
5 | Shantou | ZHU Yunyun | 0754-88179872 |
6 | Foshan | HUANG Songbin | 0757-83329367 |
7 | Shaoguan | ZHANG Xiaoxuan | 0751-8891990 |
8 | Heyuan | WU Lixuan | 0762-3388020 |
9 | Meizhou | LI Xianwei | 0753-2241019 |
10 | Huizhou | CHEN Lu | 0752-2809218 |
11 | Shanwei | LI Songze | 0660-3364377 |
12 | Dongguan | LIU Xun | 0769-22830691 |
13 | Zhongshan | HE Xueping | 0760-88306313 |
14 | Jiangmen | FU Yingyun | 0750-3503777 |
15 | Yangjiang | LIANG Qiaowen | 0662-3310397 |
16 | Zhanjiang | OU Man | 0759-3181560 |
17 | Maoming | LI Yanming | 0668-2289521 |
18 | Zhaoqing | WANG Bimin | 0758-2237010 |
19 | Qingyuan | GUO Manhua | 0763-3126007 |
20 | Chaozhou | ZHANG Jiena | 0768-2209355 |
21 | Jieyang | SUN Zhongrui | 0663-8338090 |
22 | Yunfu | CHEN Gaoshui | 0766-8988966 |
Attachment 2
Designated Hospitals for Emerging Infectious Diseases in Guangdong
Area | Hospital |
Provincial-level | Guangdong Peoples Hospital |
Guangdong No.2 Provincial Peoples Hospital | |
The 3rd Affiliated Hospital of Sun Yat-Sen University | |
Nanfang Hospital | |
The 1st Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University | |
Guangzhou No.8 Peoples Hospital | |
Guangzhou | The 1st Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University |
Guangzhou No.8 Peoples Hospital | |
Guangzhou No.1 Peoples Hospital | |
Guangzhou Women and Childrens Medical Centre | |
Shenzhen | Shenzhen No.3 Peoples Hospital |
Zhuhai | The 5th Affiliated Hospital of Sun Yat-Sen University |
Shantou | Shantou Central Hospital |
Foshan | Foshan No.1 Peoples Hospital |
Shaoguan | Yuebei Peoples Hospital |
Heyuan | Heyuan Peoples Hospital |
Meizhou | Meizhou Peoples Hospital |
Huizhou | Huizhou Central Peoples Hospital |
Shanwei | Shanwei Peoples Hospital |
Dongguan | Dongguan Peoples Hospital |
Zhongshan | Zhongshan No.2 Peoples Hospital |
Jiangmen | Jiangmen Central Hospital |
Yangjiang | Yangjiang Public Health Hospital |
Zhanjiang | Zhanjiang Central Peoples Hospital |
Maoming | Moming Peoples Hospital |
Zhaoqing | Zhaoqing No.1 Peoples Hospital |
Qingyuan | Qingyuan Peoples Hospital |
Chaozhou | Chaozhou Central Hospital |
Jieyang | Jieyang Peoples Hospital |
Yunfu | Yunfu Peoples Hospital |
Une lettre tous les amis trangers au Guangdong
Chers amis trangers,
En cette priode critique pour la prvention et le contrle de lpidmie, nous tenons tout dabord remercier les amis trangers qui se sont proccups et ont soutenu la prvention et le contrle de lpidmie dans la province du Guangdong.
Depuis lapparition de lpidmie, sous la forte direction du Parti Communiste Chinois, tout le pays sest mobilis pour surmonter les difficults. La communaut internationale reconnat hautement louverture et la transparence de la Chine et a pleine confiance en Chine pour sa victoire dans la lutte contre cette pidmie. M. Tandser, Directeur gnral de lOrganisation mondiale de la Sant(OMS) a prononc ainsi: la rapidit et lampleur des actions de la Chine sont rares dans le monde, cest lavantage du systme chinois et les expriences en la matire mritent dtre prises en compte par les autres pays.
La province du Guangdong a t le premier du pays mettre en place un groupe de coordination pour la prvention et le contrle de lpidmie, tout en organisant des actions scientifiques et rigoureuses, et a dclar temps le plus haut niveau dalerte de la sant publique. Actuellement, les mesures prises par notre province sont scientique, forte et efficace, la socit civile est stable, lapprovisionnement du march des biens essentiels est suffisant, les transports publics sont oprationnels, la transportation des matriels mdicaux, des matriels de subsistances ainsi que les travaux de la prvention de lpidmie est sans obstacle, la probalilit de la fermeture de la ville est exclue.
Pourtant, la situation en matire de la prvention et le contrle de lpidmie reste grave, certains rseaux sociaux publient souvent des fausses rumeurs. Pour avoir les informations en premier lieu, nous vous recommandons de suivre les informations publies tous les jours par la Commission nationale de la Sant de la Chine, la Commission provinciale de la Sant publique de la Province du Guangdong et le Bureau de presse du gouvernement du Guangdong. Evitez la panique, ne faites confiance aux informations fausses et ne diffusez pas les informations nonvrifies. Il est recommand de se laver rgulirement les mains, de ventiler frquemment les chambres, ne faites pas de rassemblements, minimiser les sorties, et porter des masques. Il faut accepter le contrle de la temprature du corps avec une attitude responsable pour la vie et la sant, et suivre les recommandations des organisations et du personnel spcialiss concernant les mesures disolement. En cas de problme, vous pouvez vous adresser au bureau des affaires trangres ou au consulat gnral du pays concern dans la localit.
Tant que nous ferons preuve de confiance, que nous travaillons de concert, que nous prendrons des mesures de prvention et de contrle scientifiques et les appliquerons avec prcision, nous sommes convincus que nous gagnerons dfinitivement cette lutte contre lpidmie. Nous vous remercions pour votre comprhension et votre soutien.
A la fin, nous vous souhaitons bonne chance et bonheur dans lanne du rat!
Annexe 1: Coordonnes des bureaux des affaires trangres de la province du Guangdong et des municipalits
Annexe 2: Hpitaux dsigns pour le traitement des maladies infectieuses mergentes dans la province du Guangdong
Bureau des affaires trangres du
gouvernement populaire du Guangdong
Le 31 janvier
Annexe 1
Coordonnes des bureaux des affaires trangres de la province du Guangdong et des municipalits
No. | FAOs | Correspondants | Numro de tlphone |
1 | Guangdong FAO | Liu Siqi | 020-81054279 |
2 | Guangzhou FAO | Xie Hongqiao | 020-83550455 |
3 | Shenzhen FAO | Xu Qiang | 0755-88121224 |
4 | Zhuhai FAO | Zhang Wenya | 0756-2125409 |
5 | Shantou FAO | Zhu Yunyun | 0754-88179872 |
6 | Foshan FAO | Huang Songbin | 0757-83329367 |
7 | Shaoguan FAO | Zhang Xiaoxuan | 0751-8891990 |
8 | Heyuan FAO | Wu Liqin | 0762-3388020 |
9 | Meizhou FAO | Li Xianwei | 0753-2241019 |
10 | Huizhou FAO | Chen Lu | 0752-2809218 |
11 | Shanwei FAO | Li Songze | 0660-3364377 |
12 | Dongguan FAO | Liu Dun | 0769-22830691 |
13 | Zhongshan FAO | He Xueping | 0760-88306313 |
14 | Jiangmen FAO | Fu Yingyun | 0750-3503777 |
15 | Yangjiang FAO | Liang Qiaowen | 0662-3310397 |
16 | Zhanjiang FAO | Ou Man | 0759-3181560 |
17 | Maoming FAO | Li Yanming | 0668-2289521 |
18 | Zhaoqing FAO | Wang Bimin | 0758-2237010 |
19 | Qingyuan FAO | Guo Manhua | 0763-3126007 |
20 | Chaozhou FAO | Zhang Jiena | 0768-2209355 |
21 | Jiayang FAO | Sun Zhongrui | 0663-8338090 |
22 | Yunfu FAO | Chen Gaoshui | 0766-8988966 |
Annexe 2
Hpitaux dsigns pour le traitement des maladies infectieuses mergentes dans la province du Guangdong
Localit | Hpitaux |
Niveau provincial | Hpital du peuple de Guangdong |
Deuxime hpital du peuple de Guangdong | |
3e hpital affili lUniversit Sun Yat-sen | |
Hpital du Sud de lUniversit du Sud | |
Premier hpital affili lUniversit de mdecine de Guangzhou | |
Huitime hpital du peuple de Guangzhou | |
Guangzhou | Premier hpital affili lUniversit de mdecine de Guangzhou |
Huitime hpital du peuple de Guangzhou | |
Premier hpital du peuple de Guangzhou | |
Centre mdical pour les femmes et les enfants de Guangzhou | |
Shenzhen | Troisime hpital du peuple de Shenzhen |
Zhuhai | 5e hpital affili lUniversit Sun Yat-sen |
Shantou | Hpital central de Shantou |
Foshan | Premier hpital du peuple de Foshan |
Shaoguan | Deuxime hpital du peuple de Yuebei |
Heyuan | Hpital du peuple de Heyuan |
Meizhou | Hpital du peuple de Meizhou |
Huizhou | Hpital central du peuple de Huizhou |
Shanwei | Hpital du peuple de Shanwei |
Dongguan | Hpital du peuple de Dongguan |
Zhongshan | Deuxime hpital du peuple de Zhongshan |
Jiangmen | Hpital central de Jiangmen |
Yangjiang | Hpital de sant publique de Yangjiang |
Zhanjiang | Hpital central du peuple de Zhanjiang |
Maoming | Hpital du peuple de Maoming |
Zhaoqing | Premier hpital du peuple de Zhaoqing |
Qingyuan | Hpital du peuple de Qingyuan |
Chaozhou | Hpital central de Chaozhou |
Jieyang | Hpital du peuple de Jieyang |
Yunfu | Hpital du peuple de Yunfu |
,
, .
. , . , , .
, , . , . , , , , .
, . - , . , , . , , , , , . .
, , , , , . !
, , !
:
1.
2.
1
No. |
| ||
1 |
|
| 020-81054279 |
2 | . |
| 020-83550455 |
3 | . |
| 0755-88121224 |
4 | . |
| 0756-2125409 |
5 | . |
| 0754-88179872 |
6 | . |
| 0757-83329367 |
7 | . |
| 0751-8891990 |
8 | . |
| 0762-3388020 |
9 | . |
| 0753-2241019 |
10 | . |
| 0752-2809218 |
11 | . |
| 0660-3364377 |
12 | . |
| 0769-22830691 |
13 | . |
| 0760-88306313 |
14 | . |
| 0750-3503777 |
15 | . |
| 0662-3310397 |
16 | . |
| 0759-3181560 |
17 | . |
| 0668-2289521 |
18 | . |
| 0758-2237010 |
19 | . |
| 0763-3126007 |
20 | . |
| 0768-2209355 |
21 | . |
| 0663-8338090 |
22 | . |
| 0766-8988966 |
2
| |
|
|
2 | |
3 | |
| |
1 | |
8 . | |
. | 1 |
8 . | |
1 . | |
. | |
. | 3 . |
. | 5 |
. | . |
. | 1 . |
. | 2 |
. | . |
. | . |
. | . |
. | . |
. | . |
. | 2 . |
. | . |
. | . |
. | . |
. | . |
. | 1 . |
. | . |
. | . |
. | . |
. | . |
:
.
. . .
. . .
. . . .
. .
!
1:
2:
31 2020
|
|
| |
1 | GUANGDONG |
LIU Siqi | 020-81054279 |
2 |
GUANGZHOU |
XIE Hongqiao | 020-83550455 |
3 | SHENZHEN |
XU Qiang | 0755-88121224 |
4 | ZHUHAI |
ZHANG Wenya | 0756-2125409 |
5 | SHANTOU |
ZHU Yunyun | 0754-88179872 |
6 | FOSHAN |
HUANG Songbin | 0757-83329367 |
7 | SHAOGUAN |
ZHANG Xiaoxuan | 0751-8891990 |
8 | HEYUAN |
WU Liqin | 0762-3388020 |
9 | MEIZHOU |
LI Xianwei | 0753-2241019 |
10 | HUIZHOU |
CHEN Lu | 0752-2809218 |
11 | SHANWEI |
LI Songze | 0660-3364377 |
12 | DONGGUAN |
LIU Dun | 0769-22830691 |
13 | ZHONGSHAN |
HE Xueping | 0760-88306313 |
14 | JIANGMEN |
FU Yingyun | 0750-3503777 |
15 | YANGJIANG |
LIANG Qiaowen | 0662-3310397 |
16 | ZHANJIANG |
OU Man | 0759-3181560 |
17 | MAOMING |
LI Yanming | 0668-2289521 |
18 | ZHAOQING |
WANG Bimin | 0758-2237010 |
19 | QINGYUAN |
GUO Manhua | 0763-3126007 |
20 | CHAOZHOU |
ZHANG Jiena | 0768-2209355 |
21 | JIEYANG |
SUN Zhongrui | 0663-8338090 |
22 | YUNFU |
CHEN Gaoshui | 0766-8988966 |
| |
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
GUANGZHOU |
|
| |
| |
| |
SHENZHEN |
|
ZHUHAI |
|
SHANTOU |
|
FOSHAN |
|
SHAOGUAN |
|
HEYUAN |
|
MEIZHOU |
|
HUIZHOU |
|
SHANWEI |
|
DONGGUAN |
|
ZHONGSHAN |
|
JIANGMEN |
|
YANGJIANG |
|
ZHANJIANG |
|
MAOMING |
|
ZHAOQING |
|
QINGYUAN |
|
CHAOZHOU |
|
JIEYANG |
|
YUNFU |
|
Carta Abierta a los Extranjeros en Guangdong
Amigos extranjeros en Guangdong,
En este momento crtico para la prevencin y el control de la epidemia, en primer lugar queramos expresar nuestro agradecimiento a los extranjeros que apoyan en la prevencin y el control de la epidemia en la Provincia de Guangdong.
Desde el comienzo de la epidemia, bajo el firme liderazgo del Partido Comunista de China, todo el pas se ha unido para superar los tiempos difciles. La comunidad internacional habla altamente del enfoque abierto y transparente de China y tiene plena confianza en que China ganar la guerra contra la epidemia. El Director General de la Organizacin Mundial de la Salud, Tedros Adhanom Ghebreyesus, dijo que la rapidez, la magnitud y el carcter excepcional de la accin de China se deben a la ventaja del sistema chino y las experiencias pertinentes merecen ser aprendidas por otros pases.
La Provincia de Guangdong ha sido la primera en establecer un grupo directivo para la prevencin y el control de la epidemia en todo el pas, hacer arreglamentos de manera cientfica y rigurosa y activar a tiempo la Respuesta de Primer Nivel en caso de Emergencia de Salud Pblica Importante. En la actualidad, la prevencin y el control de la epidemia en nuestra provincia son slidos y eficaces de acuerdo con la ley. La sociedad es estable con el mercado bien abastecido con todos los tipos de artculos de primera necesidad, el transporte pblico funcionando normalmente. Los suministros mdicos, materiales de primera necesidad y de la prevencin de epidemias se transportan sin impedimentos. No hay plan para cerrar las ciudades.
En estos momentos, la situacin en materia de prevencin y control sigue siendo grave, y los rumores falsos son frecuentes en los medios de comunicacin sociales. Por favor, sigan las noticias oficiales de las conferencias de prensa diarias de la Comisin Nacional de Salud, la Comisin Provincial de Salud de Guangdong y la Oficina de Prensa del Gobierno Provincial de Guangdong. Al mismo tiempo, se pide a todos que se laven las manos con frecuencia, que se ventilicen con frecuencia, que no se renan, que se muevan menos y que usen mscaras, que cooperen conscientemente con las pruebas de temperatura y que sigan las recomendaciones de las organizaciones y el personal especializados en materia de aislamiento. En caso de problemas, pueden dirigirse a la Oficina de Asuntos Exteriores o al Consulado General del pas de que se trate.
Estamos convencidos de que la guerra contra la epidemia se ganar con confianza firme, colaboracin en el mismo barco, prevencin cientfica y aplicacin de medidas precisas. Gracias por su comprensin y apoyo!
Por ltimo, les deseo a todos un ao auspicioso y feliz para el ao de la rata.
Anexo 1: Datos de contacto de los departamentos de asuntos exteriores de la provincia de Guangdong y los municipios
Anexo 2: Hospital de atencin de emergencia para enfermedades infecciosas agudas en la Provincia de Guangdong
Oficina de Asuntos Exteriores
del Gobierno Popular de la Provincia de Guangdong
31 de enero de 2020
Anexo 1
Datos de Contacto de los Departamentos de Asuntos Exteriores de la Provincia de Guangdong y los Municipios
No. | Departamentos de Asuntos Exteriores | Persona de contacto | Tel. |
1 | Guangdong | LIU Siqi | 020-81054279 |
2 | Guangzhou | XIE Hongqiao Hongqiao | 020-83550455 |
3 | Shenzhen | XU Qiang | 0755-88121224 |
4 | Zhuhai | ZHANG Wenya | 0756-2125409 |
5 | Shantou | ZHU Yunyun | 0754-88179872 |
6 | Foshan | HUANG Songbin | 0757-83329367 |
7 | Shaoguan | ZHANG Xiaoxuan | 0751-8891990 |
8 | Heyuan | WU Lixuan | 0762-3388020 |
9 | Meizhou | LI Xianwei | 0753-2241019 |
10 | Huizhou | CHEN Lu | 0752-2809218 |
11 | Shanwei | LI Songze | 0660-3364377 |
12 | Dongguan | LIU Xun | 0769-22830691 |
13 | Zhongshan | HE Xueping | 0760-88306313 |
14 | Jiangmen | FU Yingyun | 0750-3503777 |
15 | Yangjiang | LIANG Qiaowen | 0662-3310397 |
16 | Zhanjiang | OU Man | 0759-3181560 |
17 | Maoming | LI Yanming | 0668-2289521 |
18 | Zhaoqing | WANG Bimin | 0758-2237010 |
19 | Qingyuan | GUO Manhua | 0763-3126007 |
20 | Chaozhou | ZHANG Jiena | 0768-2209355 |
21 | Jieyang | SUN Zhongrui | 0663-8338090 |
22 | Yunfu | CHEN Gaoshui | 0766-8988966 |
Anexo 2
Hospital de Atencin de Emergencia para Enfermedades Infecciosas Agudas en la Provincia de Guangdong
rea | Hospital |
Nivel Provincial | Hospital del Pueblo de Guangdong |
Segundo Hospital Popular de Guangdong | |
Tercer Hospital Afiliado a la Universidad Sun Yat-Sen | |
Hospital del Sur de la Universidad de Medicina del Sur | |
Primer Hospital Afiliado a la Universidad de Medicina de Guangzhou | |
Octavo Hospital del Pueblo de Guangzhou | |
Guangzhou | Primer Hospital Afiliado a la Universidad de Medicina de Guangzhou |
Octavo Hospital del Pueblo de Guangzhou | |
El Primer Hospital del Pueblo de Guangzhou | |
Centro Mdico para Mujeres y Nios de Guangzhou | |
Shenzhen | El Tercer Hospital del Pueblo de Shenzhen |
Zhuhai | Quinto Hospital de la Universidad Sun Yat-Sen |
Shantou | Hospital Central de Shantou |
Foshan | Primer Hospital popular de foshan |
Shaoguan | Segundo Hospital Popular del Norte de Guangdong |
Heyuan | Hospital del Pueblo de Heyuan |
Meizhou | Hospital del Pueblo de Meizhou |
Huizhou | Hospital Central del Pueblo de Huizhou |
Shanwei | Hospital del Pueblo de Shanwei |
Dongguan | Hospital del Pueblo de Dongguan |
Zhongshan | Segundo Hospital Popular de Zhongshan |
Jiangmen | Hospital Central de Jiangmen |
Yangjiang | Hospital de Salud Pblica de Yangjiang |
Zhanjiang | Zhanjiang Central People's Hospital |
Maoming | Hospital Popular de Maoming |
Zhaoqing | Hospital del Primer Pueblo de Zhaoqing |
Qingyuan | Hospital del Pueblo de Qingyuan |
Chaozhou | Hospital Central de Chaozhou |
Jieyang | Hospital Popular de Jieyang |
Yunfu | Hospital Popular de Yunfu |
Source: Foreign Affairs Office, Guangdong Peoples Government
Editor's Pick
Block vs. Delete on WeChat: What's the Difference?
The Latest on The 2019-nCoV Outbreak in China
Q&A: Foreigners Entry-Exit Issues in China During This Period
Guide: A Letter to Foreign Friends Working in Shanghai
\n
Comments
Post a Comment